UN ACTE MANQUE A RADIO COURTOISIE

De Bav :

"ce pays" dit 10 fois par Baverez et 15 fois par Desjardin déchaîné...

De fait, j’ai cru comprendre que les anglo-saxons disent "This country" quand nous disons "Le pays" ou "Mon pays" (merci aux spécialistes de confirmer la "correctitude" de la traduction).

Si cela est vrai, alors de la même façon, Baverez (pas le Bav...), Desjardins ou Griotteray devraient dire à l’antenne, en parlant de leurs ouvrages : "Selon l’opinion de l’auteur" ("In this writer’s opinion") et non pas "A mon avis", s'ils veulent ne pas passer pour incohérents dans l’usage de la langue.

Anglicisme avéré, "dans ce pays" est incorrect du point de vue syntaxique, et surtout ne veut strictement rien dire. Pour que cela prenne un sens, il faut préciser:

-dans ce pays-ci
-dans ce pays qui est le mien
-dans ce pays qui est le nôtre

Il est beaucoup plus simple de dire "en France" ou "dans notre pays", voire "dans mon pays" ou "chez nous".

A la rigueur, je pense qu'on pourrait dire "dans ce pays" tout en montrant en même temps une carte de France.

Moi, ce qui m'horripile en ce moment, ce sont les attitudes et autres démarches "citoyennes" (médias, publicitaires et autres bureaucrates), et l'utilisation impropre et immodérée de "en fait" (jeunes générations)...

J'en profite pour signaler ceci, à ceux qui n'en connaîtraient pas l'existence:

http://www.hautes-tensions.com/

Cher Zaroff,

Il est bien agréable de lire quelqu'un qui connaît notre langue et qui a compris combien il est utile de la soigner et de la défendre.